A 13-year-old flaw is exposing tens of thousands of data center management systems