UK proposals for mandatory age verification will not mitigate children’s exposure to harmful content and ‘addictive’ app design, and risks excluding vulnerable groups from online services, says Foundation for Information Policy Research