Amazon’s Ring ends partnership with top operator of license-plate reading systems after Super Bowl ad raises fears of dystopian surveillance society