Apple files fresh claim against Home Office move to access encrypted cloud data