Attackers Can Exploit BadHost to Access Sensitive AI Agent Server Endpoints