BitGo’s headline revenue figure doubled year-over-year to $3.8 billion, but a Bitcoin price decline and IPO-related costs pushed net losses to $60.7 million in the first quarter.