Coding-Agent Tunnel Traffic Can Look Almost Identical to Command-and-Control Check-Ins