DOJ says Trenchant boss sold exploits to Russian broker capable of accessing ‘millions of computers and devices’