Hackers Can Turn AI Workflows Into Privileged Data-Stealing Proxies Without Jailbreaking Models