Hackers can turn Grok, Copilot into covert command-and-control channels, researchers warn