Crypto investors have largely been exempt from the "wash sale" rules that apply to stocks and other traditional assets. Congress is trying to clamp down.