From Delhi to Jaipur, India is rolling out facial-recognition technology to monitor millions of its citizens. Investigate Europe has found that behind much of the software is Spanish company Herta Security – but critics argue that the government promise of public safety is not the main aim