Microsoft says ungoverned AI agents could become corporate 'double agents.' Its fix costs $99 a month.