New Relic expands observability into AI-assisted software development