Police monitored phone data of BBC security editor Brian Rowan to identify confidential sources