Progress Software fixes sneaky WAF bypass vulnerability (CVE-2026-21876)