Roblox clamps down on chats and age checks as legal pressure builds