Defendants and lawyers are demanding transparency about digital evidence from police hacking operations used in criminal prosecutions across Europe following a series of critical court judgments.