Federal authorities and private-sector partners were part of an operation to disrupt malware that redirected about $150,000 in crypto over the last eight years.