What happens to oversight when AI agents write a lab’s own code